NEW GENERAL ASSISTANCE RULE FOR INDIVIDUALS WITH A NOTICE TO APPEAR WHO ARE SEEKING ASYLUM – July 2019
The Governor of Maine announced a new rule about General Assistance (GA) on July 18, 2019. GA is a program in every Maine town that helps people who don't have enough money to pay their necessary expenses. GA gives vouchers (not cash) to pay for housing, food, and other basic needs.
This new rule means that you are eligible for GA if you have:
a Notice to Appear (NTA) from immigration officials saying you will need to go to immigration court
AND are planning on applying for asylum.
Bring a copy of your NTA with you to the GA office. If you have already done a change of address form or received a hearing notice, bring copies of those as well if you have them.
If you have an NTA, you do NOT need to file your asylum application to get GA benefits.
Filing a rushed application for asylum can hurt your immigration case. You have one year after arriving to the United States to apply for asylum. Even if you have filled out an asylum application, if you have an NTA, you do NOT need to send it to the immigration court to get GA.
Since this rule is so new, it is possible that you may hear something different from the GA office. If you have shown them the papers listed here and are denied GA, please call Maine Equal Justice at 207-626-7058. Maine Equal Justice is a non-profit organization and not a part of the government.
If you are planning on applying for asylum but do not have an NTA, we will provide further information when we have more information from Maine’s government.
NOUVELLE RÈGLE D’ASSISTANCE GÉNÉRALE POUR CEUX QUI ONT UNE CONVOCATION INTITULÉE “NOTICE TO APPEAR” ET QUI VONT DEMANDER D’ASILE- Juillet 2019
Le 18 juillet le gouverneur de Maine a annoncé une nouvelle règle d’assistance générale (GA). GA est un programme dans chaque ville dans le Maine qui aide ceux qui n’ont assez d’argent de payer leurs dépenses nécessaires. GA vous donne les bons (pas d’argent) de payer le logement, la nourriture et les autres besoins nécessaires.
Cette nouvelle règle veut dire que vous êtes éligible pour GA si vous avez:
Une convocation intitulée “Notice to Appear” (NTA) d’immigration qui dit qu’il faut comparaître dans une cour d’immigration.
ET vous avez l’intention de demander d’asile
Apportez une copie de votre NTA avec vous au bureau de GA. Si vous avez déjà rempli le formulaire pour changer votre adresse ou vous avez reçu un avertissement d’une audition, apportez ces copies si vous les avez.
Si vous avez un NTA, vous n’avez pas besoin de déposer votre demande d’asile de recevoir les bienfaits de GA.
En déposant une demande d’asile à la hâte, vous pouvez faire mal à votre cas d’immigration. Vous avez une année après votre arrivée aux États-Unis de demander d’asile. Même si vous avez rempli le formulaire de faire votre demande, si vous n’avez pas un NTA, il ne faut pas l’envoyer à la cour d’immigration d’obtenir GA.
Puisque cette règle soit nouvelle, il est possible que vous entendiez les choses différentes du bureau de GA. Si vous leur donnez les papiers notés ici et vous êtes refusé GA, téléphonez à Maine Equal Justice (207-626-7058). Maine Equal Justice est une organisation à but non lucratif et nous ne faisons pas partie du gouvernement.
Si vous allez déposer une demande d’asile mais, vous n’avez pas un NTA, nous allons vous donner plus d’information quand nous recevons plus d’information du gouvernement de Maine.
NOVA REGRA DE ASSISTÊNCIA GERAL PARA INDIVÍDUOS COM UM AVISO PARA APARECER QUE ESTÁ PROCURANDO ASILO - Julho de 2019
A governadora do Maine anunciou uma nova regra sobre a Assistência Geral (AG) em 18 de julho de 2019. O GA é um programa em todas as cidades do Maine que ajuda pessoas que não têm dinheiro suficiente para pagar suas despesas necessárias. A GA dá vouchers (não em dinheiro) para pagar por moradia, alimentação e outras necessidades básicas.
Esta nova regra significa que você é elegível para o GA se tiver:
um aviso para aparecer (NTA) da imigração dizendo que você precisará ir ao tribunal de imigração
E estão planejando solicitar asilo.
Traga uma cópia do seu NTA com você para o escritório da GA. Se você já fez um formulário de mudança de endereço ou recebeu um aviso de audiência, traga cópias deles também, se você os tiver.
Se você tiver um NTA, NÃO precisará apresentar seu pedido de asilo para obter benefícios do GA.
Apresentar um pedido de asilo apressado pode prejudicar seu caso de imigração. Você tem um ano depois de chegar aos Estados Unidos para solicitar asilo. Mesmo se você tiver preenchido um pedido de asilo, se você tiver um NTA, você não precisa enviá-lo para o tribunal de imigração para obter o GA.
Como essa regra é tão nova, é possível que você ouça algo diferente do escritório da GA. Se você lhes mostrou os documentos listados aqui e é negado GA, por favor, ligue para Maine Equal Justice em 207-626-7058. O Maine Equal Justice é uma organização sem fins lucrativos e não faz parte do governo.
Se você estiver planejando solicitar asilo, mas não tiver um NTA, forneceremos mais informações quando tivermos mais informações do governo do Maine.
MUBEKO MWA SIKA MITALI LISUNGI MPO NA BATU BAZALI NA MIKANDA EKOMAMI KOKENDE EPAYI YA ZUZI BAYE BAZA
Mokonzi Gouverneur ya mboka Maine asili koloba été mubeko mwa sika etali lisungi munene to Assistance Generale (GA) na mbula oyo ya Juillet le 18/2019. GA ezali programme na bisika nionso ya Maine bisika batu bazali kozua lisungu mpo bazali na mosolo te ya kofuta mpo na ba shida na bango. GA azali kopesa lisungi na vocha (Mosolo ya cash te) mpo na kofuta ndako, bileyi, to mpe ba shida mosusu.
Mubeko oyo elakisi été ozali nakati mpo ozua GA soki ozali na:
Mukanda mpo okende epayi ya zuzi (NTA) ozuaki na immigration elobi été esengeli nayo kokendfe na tribunal munene kokutana na zuzi.
To mpe ozali ko bongama kosenga kotikala to kosenga asyle.
Mema nayo copie ya NTA tango ozali koya na Bureau ya GA. Soki osalaki obalusaki esiki okomelaki to mpe ozuaki papier elobi été okokende kosamba, yaka na ba copies na yango mpe lokola.
Soki ozali na NTA, ezali na motuya te osenga Asyle te mpo obanda kozua lisungi ya GA.
Kosenga liAsyle ya lombangu ekoki kobebisela yo cas na yo ya immigration. Ozali na mbula mobimba kobanda mukolo okotati na Etats Unis mpo nako senga asyle. To kobwaka ngunda.Ata obongisaki lisolo nayo mo otinda na immigration, soki ozali na NTA, ozali na bosengi te kotinda na tribunal ya immigration mpo ozua GA.
Na ndenge mubeko oyo ezali ya sika, tango mosusu okoki koyoka eyaneli mosusu na Bureau ya GA. Soki olakisi bango ba papiers oyo etangami likolo mpe baboyi kopesa yo lisalisi na GA, sala obenga Maine Equal Justice na 207-626-7058. Maine Equal Justice ezali organisation non gournemental to ONG, mpe ezali na kati ya gouvernement te.
Soki ozali kobongama kosenga Asyle to kobwaka ngunda kasi ozali na NTA te, tokolimbolela masolo tango tokozua masolo ko0uta ebayi ya gouvernement ya Maine.